英日バイリンガルコンサルティング
翻訳ではなく、伝わる順番を整える相談窓口です。
- 用語の言い換え・粒度調整
- 英日での章立て差分
- 検討者の動線を平易に
港区のSaaSで、Pricingの用語を”Plan”に統一し、FAQと比較表を前に出しただけで、相談の温度が上がりました。
関連: バイリンガルLP/ウェビナー
このサービスで実現できること
- 英日で伝わる設計
- チーム内の共通言語化
よくある課題と背景
直訳では意味が通るのに、伝わらない。そこで、概念の階層と事例の置き場所を見直すだけで、理解速度が変わります。
提供内容・プラン
| 診断 | 情報設計・用語の棚卸し |
|---|---|
| 制作 | コピーの言い換え・比較表 |
| 運用 | FAQ・計測の整備 |
進め方（制作の流れ）
- 現状の把握
- 差分の設計
- 公開と検証
関連リンク
事例（Before/After）
千代田の展示会出展。英語版だけCTAを”Download”から”Get file”へ変え、配送に関するFAQを直下に置いたところ、無用な往復が減りました。
よくある質問
- 翻訳会社との違いは？
- 言い換えと導線まで含めて一貫で見る点です。文脈を途切れさせません。
- 既存サイトでも大丈夫？
- もちろん。作り直し前提ではなく、必要な範囲から整えます。
- 海外チームとのやり取り
- 英日で橋渡しします。会議の通訳ではなく、意思決定の前提を揃える役割です。
次に読みたい記事
執筆者について
Stanislav Mikhailov（東京拠点）。英日バイリンガル案件での実務知見をベースに、伝わる設計を支援。
英日バイリンガルコンサルティングで成果を安定させる運用設計
広告流入はあるのに、CV直前ページで意思決定を後押しできない。この状態では施策の量を増やしても改善速度は上がりにくい。まず、現場の意思決定を止めている要因を一つに絞り、検証の順番を固定します。
営業と制作の用語を揃え、フォーム項目と商談ヒアリング項目を接続します。正直に言うと、派手な全面改修より、この順番整理のほうが再現性が高いです。バイリンガル コンサルティングを扱うページでは、読み手の判断コストを下げる配置が鍵になります。
現場で使う確認項目
- 見出しで対象読者と便益が一画面で伝わるかを確認する
- 比較時に必要な情報（範囲・費用・期間）を同一ブロックに置く
- CTA前後で不安を減らすFAQを配置し、離脱理由を減らす
- 内部リンクは次の行動に直結する導線だけを残す
評価指標は短期と中期で分けます。短期は比較ページからの遷移率、中期はフォーム完了率を見る。断定はしませんが、この分離で改善会議の解像度はかなり上がります。