多言語サイト制作（英日バイリンガル運用）

海外顧客に伝わる多言語サイトを、構成・翻訳監修・SEOまで一体で整備します。英日バイリンガルが運用も伴走します。

Web制作、SEO、LP制作と連携可能。美容クリニックLPの改善事例も参考になります。

短時間の相談で、翻訳と導線の改善ポイントを整理します。

海外に届けるためのWebは、単なる翻訳ではなく「意図」と「読み順」を再構成する作業です。日本語と英語、それぞれが持つ前提を踏まえ、誤解を生みにくい構造へ整えます。

英日バイリンガルの情報設計と翻訳監修で齟齬を最小化
多言語SEO・hreflang・URL/構造化マークアップの実装
GA4/GSCの言語別計測で改善ループを構築

東京の中小企業・スタートアップ向けに、英語・日本語を中心とした多言語Web制作をサポート。翻訳品質、ユーザー体験、検索要件をバランス良く統合し、日々の運用負荷を増やさずに成果につなげます。

英日導線を相談
多言語対応を見る

このサービスで実現できること

直訳では伝わらない価値を「用途・意図ベース」で再表現（ローカライズ）
SEOに不可欠なURL構造・hreflang・サイトマップの整備
GSCの検索クエリ分析で言語別の改善ポイントを可視化
WordPress多言語運用（WPML, Polylang, カスタム構成）
速度・セキュリティ・Core Web Vitals最適化

よくある課題と背景

英語ページを作ったのに問い合わせが増えない…。これは多くの企業が通る道です。理由は、読み手の前提や検索意図が日本語と大きく異なるためです。

例えば、渋谷のIT企業では英語ページに技術的強みをそのまま翻訳して掲載しても検索に刺さらず、CV導線が深すぎました。
そこで構成を再設計し、用途別ユースケース → 価値 → CTA の順に整理。さらに “Contact” と “Download materials” の2段階に分割し、FAQとタイムゾーン対応を明記。これだけでも反応が大きく変わりました。

提供内容・プラン

プラン	概要	向いている方
ライト	日英2言語の基本構成。SEO/hreflang/計測の初期セットアップ。	まずは英語版を小さく試したい方。
スタンダード	情報設計・翻訳監修・URL最適化・速度改善・内部リンク整理。	継続的な改善をしていきたい方。
アドバンス	コンテンツ戦略・CV設計・ケーススタディ制作・改善サイクル。	海外からの商談機会を増やしたい方。

進め方（制作の流れ）

現状分析（日本語サイトの骨組み・CV導線・計測）
言語別情報設計（英語の読み順を踏まえた再配置）
翻訳・ローカライズ（用語統一・トーン調整）
実装（CMS設定・hreflang・速度/セキュリティ最適化）
計測（GA4/GTM・言語別イベント設計）
改善（FAQ追加・内部リンク強化・CV導線の最適化）

事例（Before/After）

Before：港区のBtoBサービス企業。英語ページは会社紹介のみで検索流入は指名中心。フォームも日本語のまま。
After：サービス別ユースケースを英語で提示し、CTAを2段階構成に変更。フォームを英語で最小化し、海外時間帯のレスポンス方針を明記。問い合わせの質と量が着実に向上しました。

よくある質問

翻訳は外部に委託しますか？: 内容次第です。技術・医療系はネイティブチェックを組み込み、一般領域は英日で筆者が最適化します。
対応CMSは？: WordPressが中心。WPML/Polylang/カスタム構成に対応。静的サイトやヘッドレスCMSも相談可能。
英語圏で検索順位を上げるには？: 競合・意図・ボリュームを分析し、勝てる切り口を決めます。東京の事例や具体的な表現を加えるだけでも変わります。

次に読みたい記事

集客・マーケティングコンサル（戦略と実装の伴走）

ご相談の前に（準備メモ）

ターゲット市場、優先言語、既存資料、対応可能なタイムゾーン。この4点を軽くまとめておくと、打ち合わせがスムーズです。曖昧でも問題ありません。

サービス一覧に戻る

執筆者について

Stanislav Mikhailov（東京）。英日バイリンガル。中小企業の多言語サイト制作・SEO・広告運用・計測の実務経験をベースに、成果につながる仕組みづくりを行っています。