英日対応サービスページ構成ガイド
英日対応のサービスページでは、翻訳より前に構成が重要です。日本語では伝わるが英語では判断しにくい、あるいは英語では簡潔すぎて比較材料が足りない。こうしたズレを防ぐための基本構成を整理します。
基本構成
- 誰向けか
- 何を改善するか
- どう進めるか
- 実績・信頼要素
- 費用感・範囲
- FAQ
- 問い合わせCTA
JP/ENでズレやすい点
対応範囲、価格感、納期、相談後の流れ。この4つは特に差が出やすいです。どちらか片方にしか書いていないと、バイリンガル対応の意味が薄れます。
商談化しやすいページの特徴
見た目より、判断のしやすさがあること。つまり、読み終わった時に「この会社に相談してよい理由」が残ることです。そこで初めてCTAが意味を持ちます。
英日ページで揃えるべき要素
日本語ページと英語ページで構成がずれていると、英語話者だけ予約率が低い状態になりがちです。料金、対応範囲、問い合わせ後の流れ、営業時間、予約変更方法など、意思決定に必要な項目は両言語で同じ粒度に揃える必要があります。翻訳より先に、何を同じ基準で見せるかを決めることが重要です。